Seri Peribahasa Korea : Episode 4‘하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다’
Biarpun langit runtuh, ada saja lubang untuk bersembunyi
Ajosshi (A) ketakutan! Kenapa? Begini, beberapa waktu yang lalu tiba tiba ada teman lamanya yang menelpon. Katanya dia akan datang untuk menawarkan asuransi pada Ajosshi. Ajosshi tidak menginkan hal ini. Untuk mencicil mobil saja belum lunas. Hmm... bagaimana ya, cara dia menghindari temanya ini? Apakah Minsook(M) mau membantu Ajosshi?
A: Aduh, sebentar lagi dia mau datang.., bagaimana nih?
M: Ajosshi, aku sudah pulang...
A; Aha! 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. Hey Minsook, kemari sebentar!
M: Ya, ada apa Ajosshi?
A: Eh, kau tidak jalan jalan di hari minggu ini?
M: Oh, aku baru pulang dari rental DVD. Minggu ini mau nonton film saja.
A: Oh, bagus...bagus...Ngomong ngomong, bisa bantu Ajosshi?
M: Bisa, kenapa?
A: Begini, nanti kalau ada orang yang datang ke sini mencariku, tolong bilang aku sedang ke luar negri... sedang ke... Alaska! Ya Alaska. Bisa kan?
M: Ajosshi sedang pergi ke luar negri, ke Alaska. OK
A: Yah, begitu! Gampang khan?
--- Ajosshi pun bersemunyi di kamarnya. Dari jendela, dia melihat temanya datang---
S: Permisi, apa ini rumah bapak Kim Jaewon?
M: Oh Ajosshi. Ya, benar. Tapi Ajosshi sedang ke luar negri. Ke Alaska katanya
S: Hah? Kapan berangkatnya? Kemarin saya telpon masih ada?
M: Ehm... berapa lama ya? Tunggu sebentar, saya tanyakan dulu... ‘Ajosshi! Kapan berangkat ke Alaskanya?!’
A: Errrghh....! dasar si Minsooook......! Awasssss kau ya!
Penjelasan
Kadangkala kita berada salam satu situasi yang sangat sulit sekali, dimana sepertinya tak ada lagi harapan. Padahal, harapan itu masih ada. Hanya butuh kemauan kita saja untuk mencari atau menciptakanya. Pada pepatah ini, situasi yang sangat sulit ini dianalogikan dengan langit runtuh, dan harapan tadi dianalogikan dengan lubang untuk bersembunyi. Yang ingin dikatakan oleh peribahasa ini adalah, kita sebagai manusia jangan mudah menyerah dalam situasi sesulit apapun. Teruslah berusaha demi mencapai tujuan kita. Jika satu cara tidak berhasil, masih ada cara yang lain. Mirip dengan ungkapan, dimana ada kemauan disitu ada jalan, atau dibalik segala kesulitan disitu ada kemudahan.
Kosakata
Asuransi 보험 (pohom) di Korea bisa dikatakan merupakan bisnis yang cukup aktif dan laku. Iklanya juga sangat gencar, dan jenisnya bermacam-macam. Ada asuransi mobil 자동차 보험 (cadongcha pohom), asuransi kesehatan 건강보험 (konkang pohom), asuransi hari tua 노후 보험 (nohu pohom), sampai asuransi yang spesifik seperti asuransi kanker 암보험 (am pohom). Untuk yang terakhir, dewasa ini iklanya memang benar benar gencar. Memang akhir akhir ini jumlah penderita kanker di Korea lumayan banyak, terutama kanker perut/gastrin 위암 (ui am). Salah satu penelitian dari Jung Kwon Lee dan koleganya mengatakan bahwa, ini diakibatkan pola makan orang korea yang secara umum suka makan daging babi panggang 삼겹살 (sam gyeop sal) yang kandungan zat karsiogeniknya cukup tinggi. Dan biasanya setelah makan masih ditambah minum soju, 소주 (soju), minuman keras khas korea. Wah, untung sekali saya dan orang orang yang tidak mengkonsumsi dua hal itu^^
하늘 : langit
무너지다 : runtuh
솟아나다 : muncul
구멍 : lubang
Postingan
